"Kęs przestrzeni" dla tłumacza : opisy natury w Leśmianowych przekładach nowel Poego

Book

In basket

rate

"Kęs przestrzeni" dla tłumacza : opisy natury w Leśmianowych przekładach nowel Poego / Maria Rogaczewska. - Warszawa : wydano nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2022. - 173 strony ; 21 cm.

Author

Rogaczewska Maria (filolożka) Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Baudelaire, Charles (1821-1867) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Poe, Edgar Allan (1809-1849) Literatura polska Natura Opowiadania i nowele Przekłady francuskie Przekłady polskie Tematy i motywy

Genre/Form

Monografia

Domain

Literaturoznawstwo

Instytucja

Wydział Polonistyki (Uniwersytet Warszawski)

"Studium ma dwa zasadnicze cele. Pierwszym jest przedstawienie analizy porównawczej, której punkt wyjścia stanowią fragmenty pięciu nowel Edgara Allana Poego w tłumaczeniu Bolesława Leśmiana, dokonanego przez polskiego poetę na podstawie francuskich przekładów Charles’a Baudelaire’a: „Wyspy zaklętej” („The Island of the Fay”), „Milczenia” („Silence – A Fable”), „Rękopisu znalezionego w butli” („MS. Found in a Bottle”), „Zagłady Domu Usherów” („The Fall of the House of Usher”) oraz „Metzengersteina” („Metzengerstein”). Autorka pracy przeprowadza szczegółowe porównanie występujących w nich opisów natury, uwzględniając trzy wersje językowe każdego z omawianych cytatów. Taka perspektywa pozwala ocenić, które wybory autora „Łąki” wynikały z jego indywidualnej

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393724 (1 egz.)

Notes:

General note

Na podstawie pracy magisterskiej.

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronach 171-173.

Funding information note

Współfinansowanie: Maria Kasperska