SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Książka

W koszyku

oceń

Pochwyceni / Henry Green ; przekład i posłowie Marcin Szuster. - Wydanie pierwsze. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2023. - 298, [5] stron ; 21 cm.

(Z Kraju i ze Świata)

Autor

Green Henry (1905-1973) Autor Szuster Marcin Posłowie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bombardowanie lotnicze Nierówności społeczne Oczekiwanie Relacje międzyludzkie Strażacy Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii

Z Kraju i ze Świata

Instytucja

Wydawnictwo Ossolineum

Obdarzony nadzwyczajnym słuchem Henry Green jest niezrównanym choreografem języka potocznego. „Pochwyceni” – powieść opublikowana po raz pierwszy w 1943 roku – czerpie pełnymi garściami z biografii autora. Green służył w ochotniczej straży pożarnej w czasie, kiedy Wielka Brytania przygotowywała się do wojny, pobierał żołd w wysokości sześćdziesięciu siedmiu szylingów tygodniowo i jak wszyscy wokół miesiącami czekał w napięciu na bombardowanie Londynu. Narrację „Pochwyconych” organizuje stan zawieszenia: między wojennym poruszeniem i miłosnym splątaniem, poczuciem kurczącego się czasu i jego nadmiaru, pamięcią i niepamięcią. Na pierwszy plan wysuwają się tu relacje międzyludzkie, antagonizmy społeczne oraz osobiste traumy bohaterek oraz bohaterów książki, w tym Richarda Roego – strażaka, męża, ojca, kochanka – alter ego autora. Pochwyceni to dopiero druga powieść Greena, która w całości ukazuje się po polsku. Jego niezwykły, pełen potocyzmów, na poły realistyczny, na poły eksperymentatorski styl stanowi nie lada wyzwanie dla tłumacza. Dzięki świetnemu przekładowi Marcina Szustra, „ostatni czarodziej języka angielskiego”, jak James Wood nazwał Greena, również w polszczyźnie fascynuje i uwodzi.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 392297 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Caught, 1943

Uwaga ogólna

Podstawę przekładu stanowi nieocenzurowana wersja powieści.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego