SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Książka

W koszyku

oceń

Diabli dykcjonarz / Ambrose Bierce ; przełożył Mateusz Kopacz. - Wydanie I. - Kraków : Korporacja Ha!art, 2019. - 573, [3] strony ; 20 cm.

(Seria Przekładów)

Autor

Bierce Ambrose (1842-1914?) Autor Kopacz Mateusz Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Aforyzmy Wiersze Satyra

Tytuł serii

Seria Przekładów (Wydawnictwo Ha!art)

Instytucja

Wydawnictwo Ha!art

"Diabli dykcjonarz" (1911) to klasyka amerykańskiej satyry, leksykon przeszło półtora tysiąca haseł wyjaśnionych cynicznie, z obfitością diablego, czarnego humoru. Błyskotliwym, napisanym skrzącym stylem aforyzmom towarzyszy humorystyczna poezja, a erudycja, nieprzebrane literackie tropy i nawiązania do światowego kanonu czynią z książki barwną i za każdym razem odkrywczą lekturę. "Diabli dykcjonarz" prezentuje bezceremonialnie wywrotowe myślenie, obala schematy i obnaża hipokryzję ludzi. Niektóre z haseł weszły na stałe do użytku potocznego w języku angielskim, a sam pomysł na "słownik cynika" był później wielokrotnie powielany przez innych autorów. Fragmenty książki publikowano również w Polsce: hasła m.in. w "Cyruliku Warszawskim" przed wojną, a po wojnie w „Przekroju” i antologii No tak, ale… (1977). Ha!art po raz pierwszy prezentuje dzieło w całości, a zestaw haseł oparto o najbardziej kompletne wydanie, The Unabridged Devil's Dictionary pod redakcją S. T. Joshiego i Davida E. Schultza z 2000 roku, gdzie do pierwszego wydania z 1911 roku dodano wiele spośród wpisów rozproszonych po gazetach, pomijając te, których autorstwo w poprzednich zbiorczych edycjach niesłusznie przypisywano Bierce'owi. Niniejsze wydanie tłumacz opatrzył licznymi komentarzami, obszernym wstępem oraz szczegółową bibliografią autora.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 357312 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Devil's dictionary, 1911

Tytuł podstawy przekładu: Unabridged devil's dictionary

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: The devil's dictionary, 1911.

Tytuł podstawy przekładu: The unabridged devil's dictionary.

"Literackie i pozaliterackie opracowania życia i twórczości Bierce'a, nawiązania, wzmianki w języku polskim" na stronach 570-[574].

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach 533-543.